-
1 в
I( буква) vè ж.; м.II 1. предл.его имя пишется с двумя ‘в’ — il suo nome si scrive con doppia в
1) ( при обозначении места) in, a2) ( при обозначении момента времени) in, a3) (при обозначении состояния, формы) in4) ( при указании количества единиц) in, di••во-первых — in primo luogo, primo
5) ( при обозначении расстояния) a, in2. предл.1) ( при обозначении направления движения) in, a2) ( при указании временного отрезка) in3) (ради, для) per, a scopo diв два раза больше — due volte di più, il doppio
* * *I предл. + В и П1) (место, направление, нахождение) a, in, dentroуехать в Сибирь — partire / andare in Siberia
выехать в... — partire per / alla volta di...
жить в... — vivere a...
2) (явление, область деятельности, состояние кого-л.; перев. различно)3) (состояние, форма, вид чего-л.; перев. через "a", "in")4) (внешний вид кого-чего-л.; перев. при помощи "di", "in")завернуть в бумагу — avvolgere nella / con la / carta
5) (цель действия; перев. при помощи "a", "in", "per")в оправдание (кого-л.) — a discolpa (di qd)
6) (количество каких-л. единиц, из к-рых что-л. состоит) di, in7) (момент времени; перев. при помощи "in", "a")в субботу — il / al sabato
8) ( в повторах)••II предл. + В1) ( числа)2) (ради, для, в качестве чего-л.) per, al fine diсделать что-л. в насмешку — fare qc per prendere in giro qd
3) (указание на семейное сходство с кем-л.)4) (участие в чём-л.)III предл. + П1) (расстояние от чего-л., временно́го отрезка; перев. через "a")в пяти минутах езды от города — a cinque minuti di automobile / treno dalla città
2) (наблюдаемые предметы, лица, явления; перев. при помощи "di")3) (субъект - носитель состояния; перев. при помощи "in")IV предл. + Р1) (указывает на количественные признаки; перев. чаще всего через "di")* * *prepos.gener. presso, a, contro, da, dentro, fra (+P), in, infra (+P), per, su, tra (+P) -
2 надеть
1) ( натянуть) mettere, infilare2) (приладить, прикрепить) infilare, fissare* * *сов. В1) ( прикрепить) mettere vt, infilare vtнаде́ть кольцо на палец — infilare l'anello al dito
наде́ть очки — mettersi / inforcare gli occhiali
наде́ть наручники на кого-л. — ammanettare qd
2) ( покрыть одеждой) mettersi, indossare vt, vestire vt; calzare vt ( обувь)наде́ть шубу — mettersi la pelliccia
наде́ть валенки — calzare i valenki
* * *vgener. infilare i calzoni
См. также в других словарях:
impellicciare — 1im·pel·lic·cià·re v.tr. 1. CO coprire, vestire con una pelliccia | BU foderare di pelliccia 2. OB fig., coprire di percosse {{line}} {{/line}} DATA: av. 1538 nell accez. 2. ETIMO: der. di pelliccia con 1in e 1 are. 2im·pel·lic·cià·re v.tr. TS… … Dizionario italiano
manichino — 1ma·ni·chì·no s.m. CO 1a. fantoccio snodato usato come modello da pittori e scultori 1b. fantoccio che riproduce la figura umana al naturale o solo il tronco di essa, utilizzato dai sarti per confezionare i vestiti e dai negozianti per esporli al … Dizionario italiano
sfoggiare — {{hw}}{{sfoggiare}}{{/hw}}A v. tr. (io sfoggio ) 1 Possedere, indossare, con compiaciuta ostentazione, qlco. di elegante: sfoggiare una pelliccia nuova. 2 (fig.) Ostentare: sfoggiare erudizione. B v. intr. ( aus. avere ) Fare sfoggio: sfoggiare … Enciclopedia di italiano